Existing versions of Trespasser

[machf]

The Portuguese version has finally been uploaded to the internet. The ISO is corrupt so it is not a pure clone, but the uploaded mentioned which files was replaced to preserve the dubbing!
Version is 117.

https://archive.org/details/trespasser-pt-br

This means that we should have all known official localized versions of the game. Should definitely get a page on the download section to allow people to get the various TPAs at some point.

Took quite a long time...

Aren't we still missing French?

Negative. It was found about 3 years ago but on a site I can't really link here.

Hmmm, I can't remember if I have a backup of that one or not...

[Nick3069]

I was able to find the French version on a French abandonware website. I think it was Abandonware-France.

[tatu]

I was able to find the French version on a French abandonware website. I think it was Abandonware-France.

Probably where I found it. I just didn't link any as I am unsure whatever it will be counted as an "illegal" site or not, even if the game is abandonware

[B-Man Taylor]

There's a Big Box Edition on eBay right now from Italy. It's a bit pricey could ask the seller but they do sell a lot of games in general so they may unlikely know. Also does every Big Box Edition come with a game manual? Because the one from Italy has one but there's another Big Box Edition on eBay which doesn't and the one I got didn't have one either but neither mentioned it was missing, as in it was meant to be included. And does anyone know why some copies of the game don't have a CD key/serial number?

[tatu]

Welcome to TresCom!
I would assume each boxed release would come with a manual. My Swedish copy did, with a manual in Swedish.

The "serial" you are referring to is the bar code. The game don't use a serial in any releases. They are just different types of barcodes. I think they are required to have these. Funny enough, I have both versions of your images (well your first one is the German release, I have a Swedish and the only difference would be the "Vertrieb durch" text on the right logo). The first one is of the disc that comes with the big box version. The 2nd is a release that didn't come with a big box, where the manual is inside the CD case (while on the big box version, the case only has the cover and a standalone manual instead).

[Draconisaurus]

Welcome to Trespassic Community. Hmm I wonder exactly how many versions of the game there are, beyond just language releases.

[B-Man Taylor]

Thank you for the welcome. I didn't know my German version was from the Big Box, I guess that explains the lack of System Requirements on the case haha, my US Big Box case is the same.

The "serial" you are referring to is the bar code. The game don't use a serial in any releases. They are just different types of barcodes. I think they are required to have these.

However my Collector Edition in the DVD case has both barcode codes on it. It's from the UK so maybe its a European thing because my US versions don't have it, I'm assuming the DW at the start stands for Dream Works. Is your Swedish version in English with Swedish subs Tatu?

[tatu]

It could be a EU thing. It probably has to do with archiving, like books that have unique numbers for each release, which is why you can search the ID to find it

My Swedish copy is the English UK release. What machf posted on the first post of confirmed translations are basically the only official ones there is.
The Chinese one was not dubbed, though Japanese one is unknown (either it never got a release there, or it is super rare). Funnily enough the Italian release is the English one, even though Italy did (do) translate almost everything.
There is also at least one unofficial Russian dub. However, all releases very likely came with the box and manual written in the local language.