TresCom Forums

TresCom : The Trespasser Fan Gateway...
It is currently Sun Apr 18, 2021 9:45 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 33 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next
Author Message
PostPosted: Wed Jan 20, 2010 11:25 pm 
Offline
T-Rex Killer
T-Rex Killer
User avatar

Joined: Thu Apr 24, 2003 11:20 pm
Posts: 12154
Location: Lima, Peru
Right, you could since they've replaced the streams themsleves but kept the names. Imagine, you could release JurassicTime in Spanish, German, French...

_________________
Visit The Carnivores Saga - a forum devoted to modding Action Forms' Carnivores, Carnivores 2 and Carnivores: Ice Age games
Tres WIP: updated T-Script Reference and File Formats documents
Sound name listings for the Demo (build 117), Retail (build 116), Beta 103, Beta 99, Beta 97, Beta 96, Build 55, PC Gamer Alpha (build 32) and E3 1998 Alpha (build 22) TPA files


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Jan 21, 2010 6:28 am 
Offline
-=TresCom Website Manager=-
-=TresCom Website Manager=-

Joined: Sun Dec 01, 2002 6:14 am
Posts: 1396
Location: California, USA
Nooooooo!!!!!! LOL. Doing it a second time now is quite enough! LOL. Although it is a bit fun, haha. Sorry to be off topic again, but are there really only 2 Hammond voiceovers that we know of that we still don't have? Just 2? Oh, that bugs me! LOL. At least now if we find the last 2, it will only effect 2 tracks of JT, at most! :D

_________________
Image


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Jan 21, 2010 6:31 am 
Offline
-=TresCom Website Manager=-
-=TresCom Website Manager=-
User avatar

Joined: Fri Jun 24, 2005 9:40 pm
Posts: 4427
Location: Sweden
Why not contact one of the people who worked with the sound for trespasser, maybe they got a manus script or the full stream somewere? Also they might have the full list of effect names etc..

_________________
"...there used to be more benches, but InGen's workers removed them during the evacuation in the name of framerate."

"The main laboratory and administrative buildings. This is where we made our work, where the real magic trick happen. When they are in need of height fixing, they'll come here." - Hammond


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Jan 21, 2010 6:35 am 
Offline
-=TresCom Website Manager=-
-=TresCom Website Manager=-

Joined: Sun Dec 01, 2002 6:14 am
Posts: 1396
Location: California, USA
Well, I have talked to Austin Grossman, the writer of Trespasser, and asked if he still had the original script. He said he did somewhere but had to look for it, since he was in the process of moving. That was a looong time ago, and he still hadn't found it. I contact him every few months, but he hasn't responded in a long time. I'm sure he's busy, because even his blog hasn't been updated since May.

However, I actually wrote him an e-mail today, telling him about JT 2.0 (though I didn't say we found the beta... just said we discovered more lines of dialogue... didn't say how, lol), and my secret project I have yet to reveal. I also snuck in asking if he had any luck finding the original script. Let's hope he finally writes back, because I don't want to bug him anymore if he isn't going to.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Jan 21, 2010 12:12 pm 
Offline
-=TresCom Website Manager=-
-=TresCom Website Manager=-
User avatar

Joined: Fri Jun 24, 2005 9:40 pm
Posts: 4427
Location: Sweden
Interesting. I compared the TPAs for retail, beta and spanish;

Code:
              Retail      Spannish   Beta

Steam      132 204kb   149 308 kb   127 908 kb

Effect      15 696 kb   16 764 kb   14 823 kb

Menu              778 kb      778 kb      678 kb

Ambient      9 175 kb   9 175 kb   11 154



The spanish effect is bigger that the retail. Even if there isn't more or less sounds in it it's bigger... btw, machf, have you checked the almost 100 new sounds in ambient?
The spanish effect is dated to be last changed 24 october 98, while the retail is dated 9 october 98. Does the effect got any VO anything they would have translated?

_________________
"...there used to be more benches, but InGen's workers removed them during the evacuation in the name of framerate."

"The main laboratory and administrative buildings. This is where we made our work, where the real magic trick happen. When they are in need of height fixing, they'll come here." - Hammond


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Jan 21, 2010 4:12 pm 
Offline
T-Rex Killer
T-Rex Killer
User avatar

Joined: Mon Dec 06, 2004 5:21 pm
Posts: 12901
Location: Portland, OR
scallenger wrote:
However, I actually wrote him an e-mail today, telling him about JT 2.0 (though I didn't say we found the beta... just said we discovered more lines of dialogue... didn't say how, lol), and my secret project I have yet to reveal. I also snuck in asking if he had any luck finding the original script. Let's hope he finally writes back, because I don't want to bug him anymore if he isn't going to.

If his blog hasn't been updated in so long a time, I think you're right - he's just very busy. I'd say an email every 4 months or so shouldn't hurt.. Might want to mention that you don't want your emails to get lost in the spam, so your writing is to make sure that he sees it.. Idk :yum: You could also just do it twice a year or somethin, and keep an eye on his blog - if somethin new pops up, obviously it would be a good time to email again.

_________________
T-Script Reference / Trespasser Millennium / JP Dark Secrets / Tres File Box / Tres Machinema & Dinosaur Toy Films


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Jan 21, 2010 4:14 pm 
Offline
T-Rex Killer
T-Rex Killer
User avatar

Joined: Thu Apr 24, 2003 11:20 pm
Posts: 12154
Location: Lima, Peru
tatu wrote:
Interesting. I compared the TPAs for retail, beta and spanish;

Code:
              Retail      Spannish   Beta

Steam      132 204kb   149 308 kb   127 908 kb

Effect      15 696 kb   16 764 kb   14 823 kb

Menu              778 kb      778 kb      678 kb

Ambient      9 175 kb   9 175 kb   11 154



The spanish effect is bigger that the retail. Even if there isn't more or less sounds in it it's bigger... btw, machf, have you checked the almost 100 new sounds in ambient?

You mean the Beta? There are 15 unknown names vs. 9 in the Retail, and 3 vs. 2 for the stream.tpa files...
Quote:
The spanish effect is dated to be last changed 24 october 98, while the retail is dated 9 october 98. Does the effect got any VO anything they would have translated?

Sure, the various Anne "gun" voiceovers are there, as well as some other ones.

_________________
Visit The Carnivores Saga - a forum devoted to modding Action Forms' Carnivores, Carnivores 2 and Carnivores: Ice Age games
Tres WIP: updated T-Script Reference and File Formats documents
Sound name listings for the Demo (build 117), Retail (build 116), Beta 103, Beta 99, Beta 97, Beta 96, Build 55, PC Gamer Alpha (build 32) and E3 1998 Alpha (build 22) TPA files


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu May 27, 2010 7:25 am 
Offline
-=TresCom Website Manager=-
-=TresCom Website Manager=-
User avatar

Joined: Fri Jun 24, 2005 9:40 pm
Posts: 4427
Location: Sweden
I just got confirmed that either the chinese or japanese version was created for the game. Atleast buttons and text!

_________________
"...there used to be more benches, but InGen's workers removed them during the evacuation in the name of framerate."

"The main laboratory and administrative buildings. This is where we made our work, where the real magic trick happen. When they are in need of height fixing, they'll come here." - Hammond


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu May 27, 2010 5:07 pm 
Offline
T-Rex Killer
T-Rex Killer
User avatar

Joined: Thu Apr 24, 2003 11:20 pm
Posts: 12154
Location: Lima, Peru
Good. There's also the French one and the (Brazilian?) Portuguese one... did you manage to find any of those?

_________________
Visit The Carnivores Saga - a forum devoted to modding Action Forms' Carnivores, Carnivores 2 and Carnivores: Ice Age games
Tres WIP: updated T-Script Reference and File Formats documents
Sound name listings for the Demo (build 117), Retail (build 116), Beta 103, Beta 99, Beta 97, Beta 96, Build 55, PC Gamer Alpha (build 32) and E3 1998 Alpha (build 22) TPA files


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu May 27, 2010 6:31 pm 
Offline
-=TresCom Website Manager=-
-=TresCom Website Manager=-
User avatar

Joined: Fri Jun 24, 2005 9:40 pm
Posts: 4427
Location: Sweden
No I didn't, but I will continue to look :)

_________________
"...there used to be more benches, but InGen's workers removed them during the evacuation in the name of framerate."

"The main laboratory and administrative buildings. This is where we made our work, where the real magic trick happen. When they are in need of height fixing, they'll come here." - Hammond


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun May 30, 2010 1:46 am 
Offline
Parasaurolophus
Parasaurolophus
User avatar

Joined: Thu Jun 04, 2009 1:53 pm
Posts: 443
Location: Twitter!
What's the difference between Beta 96 and Beta 116?


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun May 30, 2010 2:02 am 
Offline
T-Rex Killer
T-Rex Killer
User avatar

Joined: Thu Apr 24, 2003 11:20 pm
Posts: 12154
Location: Lima, Peru
116 is the final version...

_________________
Visit The Carnivores Saga - a forum devoted to modding Action Forms' Carnivores, Carnivores 2 and Carnivores: Ice Age games
Tres WIP: updated T-Script Reference and File Formats documents
Sound name listings for the Demo (build 117), Retail (build 116), Beta 103, Beta 99, Beta 97, Beta 96, Build 55, PC Gamer Alpha (build 32) and E3 1998 Alpha (build 22) TPA files


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue Jun 01, 2010 4:11 am 
Offline
Parasaurolophus
Parasaurolophus
User avatar

Joined: Thu Jun 04, 2009 1:53 pm
Posts: 443
Location: Twitter!
...I knew that.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Aug 01, 2019 1:51 pm 
Offline
-=TresCom Website Manager=-
-=TresCom Website Manager=-
User avatar

Joined: Fri Jun 24, 2005 9:40 pm
Posts: 4427
Location: Sweden
Dumping a very old topic.

Someone at MobyGames posted pictures of the Chinese version of the Box. It appears the box got translated into local language just like in other countries. The disc also appear to look identical to the Chinese one Draco had years ago: viewtopic.php?f=6&t=6204#p71713

Draco's version had English localisation but I've sent a message to the user who uploaded the images to get a proper confirm if possible. :) (Maybe we should start archiving other language like the Spanish and German version of the game, and possible French if we can find it, and Italian?).

EDIT: Game was not translated or dubbed into Chinese!

_________________
"...there used to be more benches, but InGen's workers removed them during the evacuation in the name of framerate."

"The main laboratory and administrative buildings. This is where we made our work, where the real magic trick happen. When they are in need of height fixing, they'll come here." - Hammond


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Aug 01, 2019 5:47 pm 
Offline
T-Rex Killer
T-Rex Killer
User avatar

Joined: Thu Apr 24, 2003 11:20 pm
Posts: 12154
Location: Lima, Peru
How odd... given that EffectsEditor has options for that.
I don't know if there's a French version of the game, but there is a Portuguese one I haven't been able to get my hands on...

EDIT: according to EffectsEditor, the following were the "official" languages:
  • English
  • French
  • German
  • Spanish
  • Portuguese
  • Japanese
  • Chinese

_________________
Visit The Carnivores Saga - a forum devoted to modding Action Forms' Carnivores, Carnivores 2 and Carnivores: Ice Age games
Tres WIP: updated T-Script Reference and File Formats documents
Sound name listings for the Demo (build 117), Retail (build 116), Beta 103, Beta 99, Beta 97, Beta 96, Build 55, PC Gamer Alpha (build 32) and E3 1998 Alpha (build 22) TPA files


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 33 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group